Just you wait: культовый мюзикл «Гамильтон» поставят в Гамбурге на немецком языке

   27.03.2019   Жизнь

Знаменитый бродвейский мюзикл «Гамильтон» (Hamilton), рассказывающий историю одного из отцов-основателей Соединенных Штатов, поставят в Гамбурге на немецком языке, пишет Welt. Немецкая версия станет первым официальным переводом «Гамильтона» на иностранный язык.

Пока неизвестно, в каком из гамбургских театров будет идти постановка. Рассматривается также вариант строительства отдельного театра специально для мюзикла.

Состав немецкого «Гамильтона» пока не утвержден. Кастинг для мюзикла начнется в апреле этого года. Одним из требований к кандидатам является умение не только петь, но и читать рэп.

Мюзикл «Гамильтон: Американская история» основан на биографии Александра Гамильтона. Придумал его, а также написал текст и музыку композитор, актер и рэпер Лин-Мануэль Миранда. Он же стал и первым исполнителем главной роли.

«Гамильтон» объединяет в себе множество музыкальных стилей: хип-хоп, R&B, поп, соул и более традиционные музыкальные направления.

С момента своей премьеры в США в 2015 году мюзикл приобрел культовый статус — билеты на него до сих пор очень сложно достать, несмотря на их среднюю стоимость в 400 долларов.

В 2016 году «Гамильтон» был номинирован на рекордные 16 наград «Тони», получив 11 из них. В том же году постановка получила Грэмми как «Лучший альбом на основе театрального мюзикла» и Пулитцеровскую премию в категории «Драма».

Помимо радости немецкие фанаты мюзикла испытывают сомнения по поводу уместности его перевода на немецкий язык: текст Миранды настолько насыщен смысловыми аллюзиями, игрой слов и выверен с такой точностью, что перевести его на другой язык без потери качества должно быть сложной задачей.

Продолжение темы
Меркель на Бродвее. Американские пародисты сочинили оду немецкому канцлеру

В чем американцы неизменно остаются впереди планеты всей, так это в искусстве мюзикла! Они не только продолжают выпускать новые постановки на высочайшем уровне, но могут также элегантно воплотить мюзикл и в сатирической пародии. CollegeHumor, юмористический веб-сайт из Нью-Йорка, спел биографию Ангелы Меркель. Читать далее →

Изображение в анонсе: скриншот видео Pipeline Entrepreneurs | Vimeo


Читайте также:

Наталья Жук

Культурный обозреватель. Берлин


Поделиться
Отправить
Вотсапнуть
Класс
Поделиться
Отправить
Вотсапнуть
Класс