Видео Меркель на Бродвее. Американские пародисты сочинили оду немецкому канцлеру

17.04.2017

В чем американцы неизменно остаются впереди планеты всей, так это в искусстве мюзикла! Они не только продолжают выпускать новые постановки на высочайшем уровне, но могут также элегантно воплотить мюзикл и в сатирической пародии. CollegeHumor, юмористический веб-сайт из Нью-Йорка, спел биографию Ангелы Меркель.


Прообразом пародии является заглавная песня мюзикла «Гамильтон» (Hamilton), вышедшего в 2015 году. Сюжет его повествует о жизни одного из «отцов-основателей» Соединенных Штатов, первого министра финансов США Александра Гамильтона, чей портрет украшает десятидолларовую купюру. Особенностью мюзикла является использование рэп- и R’n’B-музыки наряду с привычными бродвейскими мелодиями. «Гамильтон» — лауреат многочисленных музыкальных премий и наград.

И вот именно в этом мюзикхолльно-рэповом стиле CollegeHumor и рассказал о становлении личности Ангелы Меркель. Параллели в биографиях Александра Гамильтона и Меркель, безусловно, есть. Так же, как и Гамильтон, Меркель «нажимала» на знания в продвижении по карьерной лестнице. Так же, как и он, происходила «из простых». Александр Гамильтон стал а new man Нью-Йорка, а Ангела Меркель — new Frau Берлина и «мамашей» нации.

Традиционно по-американски авторы ролика страдают, однако ж, и некоторыми неточностями. У них Меркель имеет диплом химика, тогда как на самом деле она — физик. Лейпцигский университет они называют a school with a boy-only tradition (традиционно «мужским» университетом). Подобной репутации университет Лейпцига не имел и не имеет. Только что физику, конечно, чаще берутся изучать мужчины. Тут в создателях клипа, видимо, заерничал американский феминизм.

В пародии также поется о том, что, якобы, Меркель в молодые годы подрабатывала официанткой. Подобная информация в серьезных источниках отсутствует. Хотя, конечно, кто знает? Может быть им, американцам, видней?

Мы перевели для вас весь ролик. Enjoy!



Первая девушка: Что?! Нет, ты представляешь?
Вторая девушка: Билеты на «Гамильтон» такие дорогие!
Первая девушка: Может, есть что-нибудь еще посмотреть?
Вторая девушка: Да, если не заказывать поесть.

Девушка в красном: Бесплатное шоу! Бесплатное шоу! Хотите посмотреть бесплатное шоу?
Первая девушка: Эээ…
Вторая девушка: Кто такая Ангела Меркель?
Первая девушка: Кажется, это…
Девушка в красном: За мной!

Учительница: Добро пожаловать на мюзикл «Меркель». Пожалуйста, займите свои места, мы начинаем.

Тема урока: Ангела Меркель

Как так вышло, что фройляйн — предки из Польши, папа — пастор,
Выросла в Восточной Германии после Второй Мировой?..
Это вера в себя помогла маленькой Ангеле
Стать химиком и канцлером?

Политик по призванию!
С сумасшедшим честолюбием!
Она хотела, чтоб исполнились мечты!
Она хотела признания!

Миссия ее была — поступить в университет в Лейпциге,
В традиционно «мужской» университет.

И пока мальчики целыми днями только и делали, что получали повышения и похвалы,
Анги вкалывала как Папа Карло, чтобы оценки просто были нормальными.
Она жаждала большего, чем просто жалкая зарплата.
Наша сестра пробила стену и проложила путь остальным!

Девочкой девяти лет она стояла как вкопанная
На вышке для прыжков в воду.
Не от испуга — она просто анализировала ситуацию.
Станет ли это ее провалом?
Утонет она? Или поднимется?

Дети подтрунивали: «Вечно ты копаешься!»
Она отвечала: «Я делаю, что хочу».
Взвесив все «за» и «против», она прыгнула, когда уж прозвенел звонок.
А они даже имени ее не знали.
Как тебя зовут, девочка?

АМ: Ангела Меркель.
Мое имя — Ангела Меркель.
И я изменю миллион вещей.
Вот увидите!

В 23 она выскочила замуж за мистера Ульриха Меркеля.
Через пять лет у пары пропала искра — они разошлись.
Ей было стыдно, когда Ульрих смылся.
Но она справилась.

АМ: А фамилию его я себе оставила!

Она переехала в новую квартиру в дрянном районе города.
Жила как сквоттер, без воды.
Ее отец, заглянув в гости, сказал: «Анги, детка, ты ничего не добилась,
Живешь в грязи, а тебе скоро 30, и ты разносишь напитки в баре».

Для кого-то попроще это был бы конец.
Но в 89-м закончилась холодная война и Берлинская стена пала.
У Анги, как и у всего мира, отвалилась челюсть, когда
Восточный и Западный Берлин объединились и распустили Восточный блок.

Она РЕШИЛА попробовать себя в политике.
Ее ПРИГЛАСИЛИ в офис несмотря на то, что она девушка.

Адьос, мисс Меркель.
Ауф видерзейн.
Чао!
В Берлине ты можешь быть новой фрау!

В Берлине ты можешь быть новой фрау!

АМ: Вот увидите!

Ангела Меркель! Все болеют за тебя.
Ты — человек года! Так написано на обложке Time.
Ангела Меркель! Весь мир поет о тебе.
Мы знаем, через что тебе пришлось пройти.
И мы знаем: ты поменяла правила игры.

Наш мир никогда не будет прежним.

Путин ей не страшен,
Обама — ее брат.
Она была простой немецкой занудой.
Теперь мы называем ее мамой.

Ты не знаешь, как держать свои руки?
Они склеены?

Мы вдохновили ее.
Мы научили ее.
Мы выбрали ее.
Мы восхищаемся ею.
Кем?

Первая девушка: Да я никогда не слышала о ней.

АМ: Есть миллион вещей, которые я изменю.
Вот увидите!!!

Как тебя зовут, девочка?

АМ: Ангела Меркель.

Ольга Смирнова,
Евгения Кирш ■


Читайте также:


Поделиться
Отправить
Класс