Трех слов стерпеть не могут: феминистки обиделись на стихотворение о любви

Берлин в очередной раз стал эпицентром жаркого спора об оскорблении чувств современных европейских женщин. Предметом дебатов стало стихотворение, запечатленное на фасаде Института имени Алисы Саломон (Alice-Salomon-Hochschule), расположенного в районе Хеллерсдорф.

Изображение: скриншот сайта ash-berlin.eu

Возмутительное произведение принадлежит перу основателя так называемой конкретной поэзии Ойгена Гомрингера (Eugen Gomringer), сообщает Berliner Zeitung. Поэт швейцарско-боливийского происхождения в 2011 году преподнес свое поэтического творение на испанском языке под названием «avenidas» в дар вузу, в котором готовят социальных работников. Подарок 92-летнего поэта сделали достоянием общественности: строчки из «avenidas» крупными буквами написали на стене учебного заведения. Вот как они переводятся на русский.

аллеи
аллеи и цветы
цветы
цветы и женщины
аллеи
аллеи и женщины
аллеи, цветы и женщины и
поклонник

В течение пяти лет никто не обращал внимания на оригинальное оформление здания. Однако в прошлом году студенческий комитет вуза неожиданно решил, что стих является оскорбительным для женщин и даже выпустил петицию, призывающую удалить его со стены.

«Стихотворение отражает не только патриархальные традиции классического искусства, где женщины могут быть лишь прекрасными музами, вдохновляющими мужчин-художников, но и, к тому же, сексуальное давление, которому женщины подвергаются в повседневной жизни», — заявляют активисты в своем открытом письме.

По их мнению, студентки (а их в учебном заведении подавляющее большинство) неуютно чувствуют себя рядом с образовательным учреждением и на станции метро, откуда хорошо виден фасад и все, что на нем изображено. Якобы строки «конкретного» поэта побуждают сильный пол к всевозможным непотребствам. Подарок Гомрингера тщетно пытался защитить ректор вуза доктор Уве Беттиг (Uwe Bettig), доказывая, что автор литературного произведения имеет право на свое видение мира. Но феминистки непреклонны, и, похоже, черные буквы на фасаде скоро заменят на что-то другое. Что — пока не известно: в настоящее время объявлен конкурс проектов нового оформления.


Читайте также:


Поделиться
Отправить
Класс