Бранденбургская консалтинговая фирма Kantiko из Кляйнмахнова непреднамеренно «хайпанула» в Юго-Восточной Азии. Жители Индонезии обратили внимание на то, что название программного обеспечения Kontool, разработанного для малого бизнеса, в переводе с индонезийского сленга означает «пенис».

Азиатские социальные сети взорвались восторженными комментариями. «Ваша компания должна войти в Индонезию», «Kontool очень популярен здесь», «Большинству людей понравится ваш продукт», — упражняются в остроумии пользователи.

I wonder who told them… #kontool pic.twitter.com/yZoKxO643Z

— M. Yogi Eka Fadila (@yogiefadila) September 3, 2019

@yogiefadila: Интересно, кто же им сказал?..

@kontool_de: Горячий привет индонезийцам! Большое спасибо за такое количество лайков. Мы тут разобрались, что значит „kontool“ на вашем языке. Мы объединили слова „банковский счет“ (нем. konto) и „инструмент“ (англ. tool). Когда мы придем на рынок Индонезии, полагаем, мы подберем нашему продукту другое название. Но сначала нам нужно захватить немецкий рынок.

Сами сотрудники Kantiko отнеслись с юмором к этому событию, не только не изменив название продукта, но и присовокупив к нему слоган «Больше и сильнее».

Hi #kontoolovers good afternoon, times Germany and Good Night, time #Indonesia 😁
we have #kontool a «Bigger and Stronger» 😃 #wow #berlin #germany #bigger #stronger pic.twitter.com/oFjEcARC4T

— kontool.de (@kontool_de) September 6, 2019

Более того, они оперативно развернули продажу в интернет-магазине футболок, кружек, сумок и прочих сувениров с фирменным логотипом.

Hi guys, you want t-shirt? This t-shirt original by #kontool

Now only £15.99.
Free shipping to #Indonesia 😆😃#awesome #wow #kontoolovers pic.twitter.com/5DsJeNZabg

— kontool.de (@kontool_de) September 6, 2019

@kontool_de: Привет, ребята! Хотите такую футболку? Всего 15,99 фунтов. Доставка в Индонезию — бесплатно.

---

Читайте также:

• Немецкие пошлости. Часть 3: Вышел заяц на крыльцо…
• Студентов ожидает волшебный семестр: порнография внесена в учебный план
• И шутки у вас не смешные! Китай грозит Германии международным скандалом

---