Антология немецкого анекдота: №15

Олимпийские игры в Рио-де-Жанейро в самом разгаре. Олимпиада полнится рекордами, событиями, скандалами, удачами и неудачами. Анекдот — зеркало народной мудрости — расскажет о том, где черпают силы, укрепляют нервы и находят мотивацию спортсмены разных стран.


Летние Олимпийские игры. Метание молота. Американец, русский и немец.

Американец сосредотачивается, бросок: 86,90 метра. Овации! На вопрос журналиста о его форме американец отвечает:

— Мой отец был лесорубом. Мой дед был лесорубом. Это занятие делает сильными руки, а работа в лесу дает покой душе.

Очередь русского. Сосредотачивается, бросок: 87,43 метра. Журналисты интересуются:

— Откуда у вас столько нервов, после рекордного броска американца, метнуть еще дальше?

—  Вы знаете, мой отец был шахтером, мой дед был шахтером. Это изначально дает моральные и физические силы, чтобы справиться с тяжелыми ситуациями.

Немецкий атлет вступает в круг. Разворачивается, элегантно размахивается: 88,54 метра! Овации! К нему гурьбой мчатся журналисты.

— Ах, знаете, все очень просто. Я — безработный из Берлина. Мой отец был безработным, мой дед тоже был безработным. И дед мой мне говорил: «Мальчик мой, если тебе когда-то дадут в руки молоток — собери все силы и кидай его к чертовой матери!»

Справка
На сегодняшний день почти каждый десятый житель Берлина является безработным. Цифра высока, но и она для Берлина — рекордный положительный показатель. Со времени падения Берлинской стены это самое низкое число безработных в городе. Показатели последнего десятилетия колеблются на отметке 12-15% от общего числа жителей столицы Германии.

Оригинал на немецком языке

Sommerolympiade. Hammerwerfen. Ein Amerikaner, ein Russe, ein Deutscher. Der Amerikaner konzentriert sich, wirft: 86,90 Meter. Jubel. Auf die Frage der Journalisten nach seiner Form:

„Mein Vater war Holzfäller, mein Großvater war Holzfäller. Da hat man viel Kraft in den Armen und die Arbeit im Wald bringt die entsprechende Ruhe.“

Der Russe. Konzentriert sich, wirft: 87,43 Meter. Jubel. Die Journalisten:

„Woher nehmen Sie die unglaubliche Nervenstärke, nach dem Rekord des Amerikaners noch einmal derartig zu kontern?“

„Wissen Sie, mein Vater war Bergarbeiter, mein Großvater war Bergarbeiter. Das bringt von vorneherein die Kraft und Nervenstärke auch in schwierigen Situationen.“

Der deutsche Athlet geht in den Ring. Dreht sich, schwingt harmonisch aus: 88,54 Meter. Neuer Weltrekord. Jubel. Jetzt um ihn der Pulk von Journalisten.

„Ach, wissen Sie, das ist nicht so schwer. Ich komme aus Berlin und bin arbeitslos. Mein Vater ist arbeitslos, mein Großvater war schon arbeitslos. Und mein Großvater sagte immer zu mir: ‚Junge, wenn dir mal einer einen Hammer in die Hand drückt — dann schmeiß‘ ihn, so weit du nur kannst.“


Поделиться
Отправить
Класс