Антология немецкого анекдота: №14

Отношения между народами — результат исторических процессов, военных конфликтов, спорных вопросов о том, что кому принадлежит, и кто во всем виноват. Они полны стереотипов и предрассудков. Все русские пьют водку, американцы — сплошь тупые, а немцы — жадные. Анекдот о том, какие клише есть у немцев об их соседях — поляках.


Однажды Папа Иоанн Павел II (в миру Кароль Войтыла) посетил Берлин. Отслужив последнюю мессу, Папа отправился с визитом в KaDeWe. Там он со своей свитой заходит в лифт и едет на самый верх, в отдел телевизоров. Дверь лифта открывается, Папа заглядывает в отдел, делает небольшой обход и говорит:

— Замечательно!

Они спускаются на этаж ниже, дверь лифта снова открывается. Детский отдел.

— Замечательно!

Снова на этаж ниже. Женская одежда.

— Замечательно!

Так всё и продолжается дальше, пока они не добираются до подземного гаража, где стоит машина Папы. Когда тот собирается сесть в неё, к нему, сияя, подбегает директор KaDeWe и преподносит святому отцу огромный букет цветов. Папа:

— Замечательно! Но за что цветы? Это совсем лишнее!

На что директор KaDeWe ему отвечает:

— Ничуть не лишнее! Вы это заслужили! Вы — первый поляк, который побывал у нас и ничего не украл.


Оригинал на немецком

Der Papst Johannes Paul II besuchte einmal Berlin. Als die letzte Messe gelesen ist, steht ein Besuch des »Kaufhaus des Westens« auf dem Programm. Also steigt er mit seinen Begleitern in den Fahrstuhl und fährt bis ganz nach oben — Fernsehabteilung. Der Lift geht auf, der Papst schaut raus, geht ein paar Schritte in die Abteilung, sagt:

„Sehr schön.“

Sie fahren eine Etage tiefer, die Lifttür geht auf. Kinderabteilung:

„Sehr schön.“

Wieder eine Etage tiefer. Damenmode:

„Sehr schön.“

So geht das eine ganze Weile, bis sie mit dem Fahrstuhl im Keller ankommen, wo das Auto des Papstes wartet. Als er einsteigen will, kommt der KaDeWe-Chef auf ihn zu, strahlend über das ganze Gesicht, und übergibt dem Heiligen Vater einen dicken Blumenstrauß. Der Papst:

„Sehr schön. Aber wofür denn einen Blumenstrauß? Wäre doch nicht nötig gewesen!“

Antwortet der KDW-Chef:

„Doch, den haben Sie sich verdient. Sie sind der erste Pole, der hier nichts geklaut hat.“


Поделиться
Отправить
Класс