1. Pfui! [pfʊ’ɪ]

Осторожно с нашим выражением отвращения «фу»! Для немцев это звучит как FU, то есть сокращение для Fuck you. Часто на стенах домов хулиганы так и пишут — FU. Еще бывает FCK NZ — это расшифровывается как Fuck Nazis.

И если уж мы затронули эту тему, то остерегайтесь людей с татуировкой «88». Это эвфемизм для выражения Heil Hitler — буква Н в немецком алфавите восьмая по счету.

Итак, если вы хотите выразить отвращение ко всему происходящему, надо говорить Pfui — с ударением на i и практически проглатывая u.

2. Brrr! [br]

Восклицание Brrr, как и у нас, означает «холодно». Brrr! Es ist kalt! — Брр, ну и холод!

3. Oje! [ɔɪ̯e:]

Означает «сожалею», «очень жаль» — Oje, wie schade. — Ой, как жаль.

4. Oh Gott! [ɔː gɔt]

Тут все дословно — о боже! Oh Gott! Das kann nicht wahr sein! — О Боже, не может быть!

5. Boah [bɔːɐ̯]

Произнесенное на выдохе означает «не могу поверить!», «это слишком!», «задолбало!». Я бы сравнила с нашим «уф!» Ну или «фак!» сквозь зубы. Boah, das ist stark. Boah, das ist mir zu viel — Уф, это мощно! Уф, это уж слишком!

6. Hey [hɛɪ̯]

Привлечение внимания: Hey, was machst du? — Эй, что ты делаешь? Hey, Moment mal! — Эй, одну минуточку! Hey, was ist hier los? — Эй, в чем дело? В последнем случае — это наше «Алё, гараж!».

7. Hopp, hopp! [hɔphɔp]

«Давай-давай», «быстрей». Достаточно невежливая подгонялка, если это относится к человеку. Hopp, hopp! Na los! — Давай-давай! Пошел!

8. Igitt! [ig’it]

Речь чаще о чем-то отвратительном на вкус, запах или вид. Аналог нашего «бе» или «фу». Но «фу» мы договорились при немцах не употреблять. Igitt! Das gefällt mir gar nicht — Бе, это мне не нравится. Igitt! Das schmeckt gar nicht — Бе, это невкусно!

9. Ach so! [ax zɔː]

«Ах, вот оно что!» Одно из излюбленных немецких восклицаний. Да и все приезжие его обычно первым делом осваивают и чувствуют себя во всеоружии. Ach so! Alles klar — Ах, вот оно что! Все ясно.

10. Mann Mann Mann! [manmanman]

Милое местечковое восклицание, типа наших «ох-ох-ох», «ай-яй-яй», «что делается-то». Mann Mann Mann! Was ist hier los? — Ай-яй-яй, что творится?!

А вообще все эти восклицания запросто побиваются скромным немецким Tja! [tjaː] — так уж вышло, ну что поделать — произносимым со вздохом или пожимая плечами.

Фотографии Юлии Бобе

Читайте также:

• Прикладная германистика: Herr Ober! Или дискриминация женщин в немецких ресторанах
• Экспресс-курс немецких междометий: чертыхаемся без акцента
• Вопрос ребром: Почему в немецком языке такие длинные слова и как с этим жить?
• Немецкие пошлости. Часть 2: Неприличные жесты

---