Мы продолжаем публиковать обращения немецких политиков в связи с войной в Украине. Сегодня — это открытое письмо председателя партии ХДС (CDU) и члена бундестага Фридриха Мерца немцам из России и российским гражданам в Германии.

---

Перевод Елены Шлегель. Оригинал доступен на сайте ХДС.

---

Уважаемые дамы и господа, дорогие сограждане!

Думая о России, я думаю о произведениях Чайковского, о великом национальном поэте Пушкине, о космонавте Юрии Гагарине. Я думаю о белых ночах Санкт-Петербурга, о могучем жизненном ритме Москвы, о просторах этой необычной и сильной страны. Я думаю о балете, шахматах и хоккее, об особом, известном на весь мир гостеприимстве русского народа.

Русская и немецкая история тесно связаны на протяжении столетий. Мы знаем о великих достижениях, но также о бесконечных страданиях и жертвах. В прошлом году мы склонили головы перед трагической датой — 80-летием нападения Германии, начала разрушительной и опустошающей войны против народов Советского Союза. Мы, немцы, благодарны за освобождение от национал-социализма, мы знаем, кто заплатил за это непомерную цену. Тем значительнее последующее примирение наших народов.

И тем непостижимей перед лицом нашей совместной истории факт захватнической войны, которую развязал против Украины Владимир Путин. Наш континент не знал войн с 1945 года. Совершенно очевидно: ответственность за эту несправедливую войну, за страдания и жертвы обеих сторон несет не русский народ. Единственный, кто ее несет, — Владимир Путин. И все же немцы из России, равно как и российские граждане, живущие в Германии, стали порой испытывать незаслуженное враждебное отношение к себе.

Война является разрушительной для Украины, для России, для Европы, для всего мира. Мы, Христианско-Демократический Союз, берем ответственность за использование всех имеющихся в нашем распоряжении средств, чтобы остановить эту войну. Среди прочего потребуется принятие болезненных политических решений.

Наш враг не русский народ и не те, кто чувствует близость к нему, кто связан с ним. Я знаю: вам тоже дороги согласие, мир и отказ от вражды. И я знаю, что нынешняя ситуация для вас тоже тяжела.

Не в последнюю очередь это касается того, как мы строим нашу совместную жизнь в Германии. Совместная жизнь может быть налажена только на основе демократии, свободы и взаимоуважения. Это именно те ценности, на которые посягает Путин своей войной. Поэтому мы в Германии должны держаться вместе — ради наших ценностей, ради нашей безопасности, ради нашей общей жизни.

Я буду делать все для того, чтобы нам удалось сохранить как величайшее сокровище наше единство, чтобы между нами сохранялись человеческие связи.

Сердечный привет
Ваш Фридрих Мерц

„Deutsche aus #Russland und in Deutschland lebende russische Staatsbürger sind ungerechtfertigten Anfeindungen ausgesetzt. Unser Feind ist weder das russische Volk, noch sind es die Menschen, die sich ihm verbunden fühlen. Die Verantwortung für den Krieg trägt #Putin.“ ™ pic.twitter.com/glz4jKmHmD

— Friedrich Merz (@_FriedrichMerz) March 4, 2022

---