Записки очень позднего переселенца #7

Редакция «Живого Берлина» не работает над материалами раздела «Открытая линия». Их создают, оформляют и публикуют сами авторы. Что это за раздел и как стать его автором?

(Продолжение. Здесь читайте начало, вторую, третью, четвертую, пятую и шестую части)

Все, о чем вы хотите и не боитесь спросить

Я, как и всякий очень поздний переселенец, вынуждена отвечать на разнообразные вопросы: «Почему раньше не переехала?», «А чего в Германию, в Англии-то получше будет?», «Как не стыдно жить на пособие?», «Скажешь ченьдь по-немецки

Но самый частый и самый несуразный в этом рейтинге: «С какой целью прибыли?» с вариациями: «Зачем надо было переезжать из родной страны?», «Чего дома не хватало?» И вот любопытно, что люди хотят услышать?

Берлинский знакомый из Дамаска рассказал, как одним сирийским солнечным утром он играл в футбол, когда заметил упорядоченное движение неких типов с рюкзаками. «Куда идете, ребята?» — спросил «футболист». «А в Германию, чувак. Хочешь с нами?» — «А чеб нет. Пять сек». Сбегал домой, напихал в сумку чистых футболок и присоединился к «путешественникам».

Так вот, у ПП так не бывает. Нет такого, чтоб человек пошел в супермаркет за курицей и вдруг подумал: поганая курица! Пойду-ка лучше поживу в Германию, там-то курицы повкусней, да и поэкологичней. Покидал в чемодан трусы и коллекцию дедушкиных монет — и в путь.

Нет такого, что враги сожгли родную хату, и ты валишь, поскольку тебе нечего терять. Тебе до фига есть чего терять. Любимые люди, нормальная работа, обжитое гнездо, годами нажитые врачи и парикмахеры, милые привычки и прочая чепуха, которую при наличии не замечаешь, и которой адски не хватает, когда ее нет.

Каждый ПП тридцать пять лет думает, прежде чем уедет. И не существует какой-то одной причины, типа, мне дико нравятся немецкие сосиски. Или Ангела Меркель — мой идеал женщины и политика. Или я с молоком матери всосала любовь к немецкому языку. Или мечтаю умереть на родине Гёте и Гессе. У ПП тысяча очень-очень-очень веских причин, так что отвечать на этот вопрос непросто. Хочется сказать: у тебя есть свободный день? Ну, тогда садись, слушай! Все началось в тьсот таком-то году…

И я еще понимаю, когда этот вопрос задают чиновники. У них, типа, работа такая, хотя эти дополнительные знания не входят в их компетенцию. Но они хотя бы на что-то там уполномочены. Но когда спрашивают всякие левые люди, хочется просто развести руками: да ну, на фиг!

В этом плане повезло жителям Украины и Казахстана. Вроде как, у них есть веская причина для переезда. Если ты из провинциальной России — ну, в общем… тоже, в принципе, понятно. Но когда ты бывший питерец или москвич, то готовь железные варианты. И не какие-нибудь, а чтобы прям убить наповал.

Моя подруга из Москвы услышала его в центре занятости на третий день по приезде в Берлин. Но по счастью, ее сопровождала тетушка, тоже из ПП, но, как говорится, еще из тех. И она срезала «коренную берлинку» по фамилии Дусмухаммедова фразой: «Вы, видимо, плохо знакомы с историей, дорогая. Мы не переезжаем в Германию — мы возвращаемся на родину своих предков. На потерянную Родину! Если пожелаете, я могу посвятить вам 15 минут своего времени и поведать подробности…»

Ей повезло, как и другим ПП, у кого есть такой замечательный друг или родственник с багажом и опытом. Потому что походы по конторам в первую неделю по «возвращении на родину своих предков» — это тот еще квест.

Да-да-да, тот самый языковой барьер. И это касается не только тех, кто выучил дома три фразы: «Меня зовут Светлана. Я приехала из Смоленска. Мне очень нравится в Берлине», но и блестяще сдавших уровень Б1 в Гете-институте. Все мысли о том, что начнешь лопотать, как Мориц Бляйбтрой с Франкой Потенте разбивается о первого же офисного служащего. Эти люди общаются на своем особенном языке, который они специально придумали, чтобы выглядеть инопланетянами в глазах смердов. Хотя, если честно, я и в России не всегда чиновников понимала.

Однако на двух злых клерков всегда найдется один добрый. К примеру, мой гениальный план завести карточку в пресловутой Sparkasse с треском провалился. Менеджер с восточным лицом отказалась меня обслуживать по причине недостаточного знания немецкого, с глубоким удовлетворением заставив почувствовать себя выходцем из далекой чукотской деревни, для которого терминал и банкомат — это чудо уровня северного сияния. Но карточка мне нужна была — прям срочняк. Так что я перешла дорогу, где приветливо желтела вывеска другого банка (его название я бы здесь указала, если б он заплатил мне за рекламу). И старательный блондин за 15 минут оформил все в лучшем виде.

Это касательно еще одного свежайшего вопроса — «Как к вам относятся в Германии?» Зачем его задают? Чтобы схавать очередную банальность? В любом случае, ответ «дерьмово», так же как и «все такие милые», будет неверным. Есть очень хорошие люди, которых можно встретить в самых неожиданный местах. Но встречаются и гнуснейшие.

Кстати, в хайме меня предупреждали, что в Шпаркассе ПП не любят, но я-то самонадеянно полагала, что круче яиц и не пойду проторенными путями. Но никто здесь не круче яиц, так что, дорогой ПП, приготовься получать свою гранату.

После того случая я стала более трепетно относиться к советам хаймовских пейзан. И тут выяснилось, что несмотря на категорические интердикты русских кураторов и под дулом люгера подписанные в центре занятости бумаги, народ безбожно путешествует. Дерзкие ПП без спросу и официального разрешения мотаются не только по прекрасным городам Германии, но и валят на родину на автомобилях, автобусах и, о ужас, самолетах.

(Продолжение следует)

paxpistor

__________________________________________________
Редакция «Живого Берлина» не работает над материалами раздела «Открытая линия». Их создают, оформляют и публикуют сами авторы. Что это за раздел и как стать его автором?


Поделиться
Отправить
Вотсапнуть
Класс
Поделиться
Отправить
Вотсапнуть
Класс

Один комментарий

  1. Прочтение вышеизложенного ещё раз подтверждает мои мысли в том, что: а) у автора хороший «слог», т.е. пишет интересно и умно, и б) в Берлине какая-то «особенная» линия поведения и у «ПП», и у тех, кто им помогает «освоится и утвердится» в новых реалиях жизни, либо в) это всё написано в России со слов тех, кто побывал «там» в литературной обработке… Спасибо Автору!


Добавить комментарий