Чиновникам Ганновера и Аугсбурга предписано отныне использовать гендерно-нейтральный нормы языка. В официальных обращениях, документации и корреспонденции необходимо избегать формулировок, прямо или косвенно указывающих на пол адресата.

В Ганновере, например, отказались от привычных обращений «господин/госпожа» (Herr/Frau) перед фамилией, заменив их именем. Все существительные, формально подразумевающие мужской пол, например, «список участников» (Teilnehmerliste), должны по возможности заменяться нейтральными вариантами, например, «список участвующих» (Teilnahmeliste). Либо исключены полностью. Например, формулировка «подпись заявителя» на прошениях должна быть заменена на просто «подпись».

В случае невозможности использовать гендерно-нейтральную форму, ганноверским госслужащим предписывается использовать символ звездочки между мужским и женским артиклями и окончаниями. Например, «программист*ка» (der*die Programmierer*in)

Аналогичные требования действуют с февраля и в Аугсбурге. За исключением звездочки, использование которой, как признает руководство города, не соответствует текущим правилам немецкого языка.

Помимо стремления к равенству полов, по словам обербургомистра Ганновера Штефана Шостока (Stefan Schostok), нововведение связано с тем, что с начала этого года во всех немецких официальных документах и формулярах в графе «пол» должны быть предусмотрены не только мужской и женский, но и условный третий пол — «другое» (weiteres), а также возможность оставить графу незаполненной.

Фото в анонсе: pixabay.com (CC0 Public Domain)

---

Читайте также:

• Гимн без полового признака
• Третий пол появится в немецком законодательстве помимо мужского и женского
• Первый в Германии дом престарелых для гомосексуалов сертифицирован в Берлине

---