Антология немецкого анекдота: №7

В немецком языке существует множество диалектов. Точное их количество не удалось еще подсчитать никому. В двух соседних деревнях могут разговаривать совершенно по-разному. Перевести особенности каждого наречия на иностранный язык не представляется возможным. Мы попробуем сегодня передать характер одного из них: берлинцы, похоже, особой скромностью не отличаются.


Когда Бог раздавал германским народам наречия, все остались очень довольны. Баварец, саксонец — каждый получил свой собственный диалект. Только берлинец остался сидеть грустный в углу. Ему не досталось никакого наречия. Тогда Бог ему и говорит:

«Слышь, старик! Диалектов больше у меня нету. Но эт фигня! Давай ты просто бушь трепаться, как я».


Оригинал на немецком языке

Als Gott die Dialekte verteilt hat, haben sich alle gefreut. Der Bayer, der Sachse — jeder bekam seinen Dialekt. Nur der Berliner saß traurig in der Ecke. Er hatte noch keinen Dialekt bekommen. Da sagte der liebe Gott zu ihm:

„Pass uff, Atze. Nu´ hab ich keinen Dialekt mehr üba. Macht aba nüscht! Dann quatsche eenfach so wie icke.“


Поделиться
Отправить
Класс