Редакция «Живого Берлина» не работает над материалами «Открытой линии». Их создают и оформляют пользователи. Что это за раздел и как стать его автором?
Ирония языковой истории: деревня? карета? тренер?
Моя третья статья из цикла рассказов о помогающих профессиях в Германии. В первых двух мы обсуждали тренеров и модераторов-фасилитаторов. И вот настал час древнейшей профессии… Нет, не той! Просто ее название пришло из далеких времен.
Коч — это деревня с населением около 2600 человек в Венгрии. Люди жили тут еще в бронзовом веке, а само поселение было впервые упомянуто в 1237 году. С давних пор Kocs был известен производством подрессоренных повозок. Термин «Коуч» собственно и происходит от венгерского kocsi, что означает «от Kocs».
Еще древние римляне использовали подпружиненные повозки, по крайней мере, со 2-го века нашей эры. Технология была позже утеряна, а в 15 веке подвеска была заново изобретена в Коче.
Первое документальное упоминание слова kocsi относится к 1469 году. С тех пор эти повозки постоянно совершенствовались и быстро распространились по всему континенту. Это отражается в том факте, что во многих европейских языках есть соответствующие названия, например, coach (англ.), Kutsche (нем.), coche (фран.), cocchio (итал.), coche (исп.). И даже в русском языке каретой управляет кучер, что отражает немецкое происхождение слова.
Слово «coach», задокументированное в английском языке в 1556 году, первоначально означало повозку, запряженную тягловыми животными, но, по крайней мере, закрытую, комфортную и быструю. И по сегодняшний день так называют закрытый автомобиль с фиксированной крышей, а также двухэтажный туристический автобус.
Разговорное использование термина «coach» для частных репетиторов было зафиксировано около 1830 года в Оксфордском университете. Коучем на сленге студенты называли человека, который помогает им подготовиться к экзамену. Комфортно и быстро.
В спорте использование этого слова было впервые зарегистрировано в 1861 году и использовано в Англии и Соединенных Штатах. Слово «коучинг» стало означать «перемещать людей со своего места туда, где они хотят быть». Например, на пьедестал почета с кубком в руках.
В современном спорте coach — это человек, который инструктирует отдельных спортсменов или команду стратегически, тактически и морально. Trainer же является скорее физиотерапевтом команды.
В помогающих профессиях в Германии слово “коуч” гораздо более распространено, чем слово “тренер”. Эти последние чаще всего работают в неформальном образовании и помогают людям развить различные навыки – от коммуникативных до языковых.
Термин “коучинг” используется как собирательный термин для различных методов консалтинга. Но в отличие от традиционных советов, которые дает консультант (Berater), коуч не предоставляет прямых решений, а помогает клиенту разработать свои собственные.
Коучинг относится к структурированным дискуссиям между коучем и коучи (клиентом) по вопросам повседневной и профессиональной жизни. Цели этих дискуссий варьируются от оценки и развития личных компетенций и перспектив до саморефлексии и преодоления конфликтов. Коуч действует как нейтральный собеседник и в зависимости от цели использует методы из всего спектра психологии и менеджмента.
Однако в помогающих профессиях Германии встречаются также Jobcoach, Foodcoach, Familiencoach, Lerncoach, Geschäftscoach, Intergrationscoach и т.д. В строгом смысле слова это все же не коучи, а скорее консультанты, помогающие клиенту достичь конкретных целей в отдельных областях жизни.
Учатся коучингу в системе повышения квалификации (Weiterbilding), а предпосылкой является наличие высшего образования. Серьезное обучение длится несколько сотен часов и реализуется в солидных учебных заведениях. Мне посчастливилось пройти четырехмесячный курс системного коучинга в Institut für Managementberatung у практикующего коуча Kerstin Schroeder. Свою первую коучинговую сессию на немецком языке я провела под ее супервизией, что и дало мне путевку в эту профессию.
Родилась в Украине и с 2017 года живет в Германии. В Украине работала преподавателем, психологом, бизнес-тренером и специалистом по развитию персонала в крупных компаниях, тренером по инновационным образовательным технологиям в Национальном центре «Малая академия наук Украины». В Германии продолжает работу в области образования взрослых: руководит проектом по интеграции на рынке труда в приватной профессиональной школе. Параллельно проводит медиации для семейных пар, тренинги уверенности в себе. Возглавляет клуб русскоговорящих психологов, тренеров, коучей и консультантов Берлина.
Редакция «Живого Берлина» не работает над материалами «Открытой линии». Их создают и оформляют пользователи. Что это за раздел и как стать его автором?