Редакция «Живого Берлина» не работает над материалами «Открытой линии». Их создают и оформляют пользователи. Что это за раздел и как стать его автором?

Язык будущего в Германии?

   26.09.2019   Открытая линия

Если вы выпускник педагогического ВУЗа на постсоветском пространстве, столкнувшийся с карьерной перспективой оттачивания интонации фразы «свободная касса», не унывайте, для Вас может найтись работа по специальности в Германии, а точнее в её последнем славянском регионе — Лужице.

Лужица раскинулась в 100 км на юге от Берлина, небольшая ее часть относится к приграничным районам Польши, ещё меньшая к Чехии. Большей же ее частью на протяжении последних 1000 лет владеет Германия.

Опустевший в средневековье регион славяне заселили около 14 веков назад, однако, продвигающиеся с запада германские племена методично завоевывали полабов (собирательное название славян с берегов Лабы/Эльбы), неся также новую религию — христианство.

В результате большая часть славянских племенных союзов была уничтожена, а оставшиеся жители ассимилированы. Уже в Х веке все славяне на территории современной Германии вошли в состав немецких княжеств. Лишь названия (Любек, Берлин, Дрезден, Лейпциг и др.) хранят в себе память о славянском прошлом.

Предки современных лужичан — мильчане, гломачи и лужичане были разделены между отдельными княжествами, что способствовало формированию различных серболужицких диалектов.

Из-за многовековых запретов, разрушения серболужицких деревень и миграции немецкого населения в Лужицу в XX веке многие лужицкие сербы (не путать с сербами Балкан) утратили язык. Особенно ситуация критична в Нижней Лужице, которая административно входит в состав земли Бранденбург:

https://m.lr-online.de/nachrichten/brandenburg/lehrermangel-in-brandenburg-sos-fuer-den-sorbisch-unterricht_aid-44823277?fbclid=IwAR3OohVB6YSMff_gkbGm5-vwBTjxmXxgjxQCvcrD7V5ZaH32FkLHF_7_ozc

В истории есть примеры возрождения языков коренных народов, именно это происходит в настоящее время в Уэльсе. Также лужичане пытаются возродить свои языки, которых официально два: нижний и верхний. Оба они являются официальными в районах так называемой лужицкой поселенческой области (сюда входит не вся Лужица, так как некоторые населенные пункты были изначально основаны немцами и по-лужицки там никогда не говорили), хотя местное германоязычное население с праворадикальным уклоном продолжает их так или иначе ущемлять (в последние годы всё активнее):

https://www.zeit.de/2019/06/rechtsextremismus-sachsen-sorben-slawische-minderheit-opfer-angriffe

Одним из моментов, препятствующих возрождению славян в Германии, является политика замалчивания их исторического и культурного значения, например в музее истории Берлина о его славянских истоках экскурсоводы не упоминают, однако признают, что еще тысячу лет назад город был славянским, если задать этот вопрос напрямую.

Сходная ситуация наблюдается и в других ракурсах внутренней политики: по сути среднестатистический гражданин Германии знает о лужичанах лишь то, что это некое абстрактное национальное меньшинство.

При этом, во многих районах Лужицы меньшинством они стали в ХХ веке после двух мировых войн, когда сюда переселилось население бывших восточноевропейских колоний Германии. Идея лужичан при разделе Германии отделиться была проигнорирована Сталиным, так бы это выглядело:

https://www.deviantart.com/matritum/art/Map-of-Socialist-Republic-of-Lusatia-1950-740382735

В евангелической Нижней Лужице внезапно ставшие большинством после Второй мировой войны немцы вытеснили нижнелужицкий язык из многих сфер употребления, в католической же Верхней Лужице с большей плотностью населения немцы были частично славянизированы. Однако и здесь в настоящее время идёт процесс онемечивания. При отстутствии национального административно-территориального образования, лужичане порой воспринимаются не как коренное население, а как отлично интегрированный, но чужеродный элемент. Также печальноизвестная “альтернатива для Германии” именно в Лужице набирает большой процент голосов, к лужичанам же они не благоволят.

Позитивно в данной ситуации то, в отличии от языков мигрантов (русского, арабского и др.), языки коренных народов (в Германии это лужицкие сербы, датчане, фризы, синти и рома) защищены на законодательном уровне и законы продолжают меняться в пользу автохтонного населения.

В 1998 году с целью решения проблемы передачи языков младшему поколению по всей Лужице появились детские сады, в которых используется билингвальная модель https://www.witaj-sprachzentrum.de/ Таким образом уже выросло поколение, знающее язык лучше, чем предыдущее. Правда, активно им пока пользуются немногие.

Вы можете поддержать лужичан и сами от этого выиграть. Из-за нехватки педагогических кадров, как и в остальных частях Германии, лужицкие сербы ищут учителей за рубежом.

Работа учителем в Германии — это стабильность во всех смыслах этого слова, а Вам выучить лужицкие языки будет намного легче, чем немецкий и намного легче, чем совремемнным германоязычным лужичанам овладеть своим собственным языком. Также если Вам меньше 32 лет, вы можете поступить на сорабистику в Лейпцигский институт сорабистики и получать стипендию:

https://sorb.philol.uni-leipzig.de/dsb/studium/moznosci-spechowanja/jadnoletny-stipendium/?fbclid=IwAR06W-hfanXg_oVGAQMCXxVxMVH_7HLCF6rU1o3x9jgvH0OaL6Djzgs0ZAw

Также есть возможность попробовать себя в качестве учителя начальной школы без педагогической подготовки, при условии что вы уже знаете один из лужицких языков, однако в этом случае Вам понадобится и немецкий.

Начиная с 2017 года языковые центры Верхней Лужицы в Будишине и Нижней в Хощебузе разрабатывают онлайн курсы для изучения этих языков:

https://sprachkurs.sorbischlernen.de/#/welcome

Курс рассчитан на учащихся без знания славянских языков, поэтому после ознакомления с грамматикой и изучения полусотни типично лужицких слов (на это уйдет около месяца), можете смело приступать к чтению прессы, книг, прослушиванию радиопрограмм. Если же Вы еще и съездите на летний языковой курс в Лужицу или Лейпциг (стоимость от 100 евро за неделю обучения плюс от 50 за проживание), можно уже будет задумываться о преподавании. Кроме того, при наличии задатков литературного таланта, Вы можете попробовать писать для детских журналов, которые издаются в обеих Лужицах, Вам за это заплатят.

Успешных примеров “осербщения (н.-луж. zeserbšćenja)” иностранцев немало: директор нижнелужицкого языкового центра — македонец, основательница школы нижнелужицкого языка для взрослых и шеф-редактор нижнелужицкой (кстати, старейшей в Бранденбурге) еженедельной газеты — поляки, доцентка серболужицкого института в Лейпциге — украинка.

Посвящается 2019 году, объявленному ООН Международным годом языков коренных народов (англ. International Year of Indigenous Languages).

Стрекоза
Oli

Нижнелужицкий фрилансер, вегетарианец, обитатель качалки, любитель пива и иностранных языков, солидарен с защитниками прав человека и животных (хотя к легализации марихуаны и др. отношусь скептически) без Родины, но со многими флагами 🏳️‍🌈🇮🇷🇬🇧🇩🇪🇵🇱 🇺🇦🇷🇺🇹🇷


Поделиться
Отправить
Вотсапнуть
Класс
Поделиться
Отправить
Вотсапнуть
Класс

Добавить комментарий

Редакция «Живого Берлина» не работает над материалами «Открытой линии». Их создают и оформляют пользователи. Что это за раздел и как стать его автором?