Мы тут вообще, в последнее все нервные и дёргаемся, Вы ж знаете, наверное.

Это понятно, конечно. У меня друзья только недавно оттуда вернулись. Много чего рассказали :(

P.S. Мы ж, вроде, на «ты» перешли?

В какой-то момент после того, как количество «бульбосрачей» на твоей памяти переваливает за сотню, очень трудно сохранить и самому дружелюбный стиль. Так что могу себе представить, что и Микола – жертва истерзанная нарзаном :)

Мы тут вообще, в последнее все нервные и дёргаемся, Вы ж знаете, наверное.

Не знаю как Микола, но я вот даже катаю просветительские письма в Дойчевелле всякие, когда их журналисты лажают и пишут «Вайслуссланд»

Если это делать вежливо и ненавязчиво, то бишь не так, как упомянутый персонаж, то, возможно, со временем это возымеет действие. Вон, Камбоджу, вроде уже перестали Кампучией называть :)

Лично мне было бы приятно, если бы ты называл страну именно так

Как уже написал, буду стараться :)

Может возникнуть совершенно справедливый вопрос, а почему вообще «стараться», а не просто всё время писать?

Да очень просто. Всё дело в том, что «обвиняемая» сторона (в основной массе) пишет и говорит не так, как хотелось бы стороне «обвиняющей», не в силу неких имперских замашек или чего-то там ещё такого, а лишь в силу привычки и инерции языка. А эти вещи простым юридическим решением не вытравить.

Вообще говоря, пытаться регулировать язык юр. нормами, которые сегодня такие, завтра сякие и уж очень сильно зависят от текущей политической обстановки, по меньшей мере странно. И если я буду стараться писать и говорить «Беларусь» и т.п., то уж точно не потому, что это какая-то там юридическая норма.

Не знаю как Микола, но я вот даже катаю просветительские письма в Дойчевелле всякие, когда их журналисты лажают и пишут «Вайслуссланд» :) Ничо, немецкие редакции всегда прислушиваются. Возмущаются в ответ только русскоязычные редакторы обычно, что показательно.

Самый главный пункт этого спора, думаю, следующий. Для многих беларусов «Белоруссия» – это одна из республик СССР, а «Беларусь» – самостоятельная страна. Т.е. обижает именно упорствование со стороны представителей «большого брата – России» в первом названии, как бы продолжающих жить в советской империи. Вопрос таки не лингвистический по сути.

Хотя все примеры с Германией и Китаем, признаем, красивые :) Но есть одно «НО» – там речь о переводе с одного языка на другой. «Беларусь» – юридическая норма уже закреплённая в русском языке, который, кстати, ещё раз подчеркну, государственный в самой Беларуси.

Лично мне было бы приятно, если бы ты называл страну именно так, даже если на досуге будешь продолжать спорить о семантике и геополитике. Ну чисто по дружески, если можно. :)

Но немного ещё побрыкаюсь, с твоего позволения :)

Дело вот в чём: приведённые тобой материалы вызывают, по крайней мере, у меня, несколько вопросов.

Во-первых, какого рожна институт языка бегает в МИД консультироваться по вопросам языка, а не наоборот?

Есть мнение, раз дело было в 2001 году, что откуда-то сверху поступила команда, сделать приятное одному отдельно взятому батьке. Вот и сделали. Думается, что сейчас такая команда вряд ли бы поступила. Но это, правда, не более чем предположение.

Далее. Что, кроме смеха должна вызывать формулировка «… нельзя использовать слово … потому что такого государства нет»?

К примеру, те же Соединённые Штаты Америки. Им давно пора было возмутиться. Нет такого государства, хоть ты тресни. Есть «United States of America». И даже если в рамках ликвидации безграмотности перевести название на русский язык, выходит нифига не «соединённые», а «объединённые», и не «штаты» вовсе, а «государства». Вот и выходит ОГА нужно, а не США. Хотя, у ихнего МИДа, сейчас есть дела поважнее.

Или вот Англия. Называть так Соединённое королевство Великобритании и северной Ирландии для шотландцев, валлийцев и, хоть и северных, но ирландцев серьёзное оскорбление. И что самое неприятное, так поступают не только великорусские шовинисты, но и присмиревшие арийские националисты. Ведь сплошь и рядом слышишь тут «England» да «England».

Опять же Китай, China. Такого государства не только нет, но и не было никогда. Имеется 中国, т.е. некое «Срединное государство». Как видно, самоназвание не имеет ни к племени киданей, ни к фарфору вообще никакого отношения.

Не менее красноречивый пример с Германией я уже приводил.

Продолжать в том же духе можно ой как долго.

Ну и в-третьих, интересно, как именно реагируют чувствительные граждане вроде немногословного Мікола (не знаю, как правильно его склонять по-беларуски, поэтому оставляю как есть), когда в иностранной прессе время от времени проскакивает «White Russia», «Weißrussland» и т.п. вместо «Belarus» (что тоже, строго говоря, неверно, потому как не отражает смягчённой „с“ на конце)? Ведь снова эти неприятные параллели с чем-то белым и русским.

К чему я всё это. Есть некая страна, у неё есть язык (или несколько), есть самоназвание страны на своём собственном языке (или нескольких). А есть устоявшиеся десятилетиями названия упомянутой страны на других языках, которые так просто в пять минут (и даже лет) не изменить. Для этого, по меньшей мере, нужно терпение и терпимость (это не в твой огород камень :).

В конце этих «многабукав» подчеркну, что все эти мои досужие размышления по обозначенной теме приведены исключительно в рамках дискуссии и ни в коем случае не имели своей целью оскорбление чьей-либо национальной (или иной) гордости.

В Беларуси два государственных языка, русский – второй. И название «Беларусь» закреплён правовыми документами в РУССКОМ языке.

Цитирую:

Согласно «Общероссийскому классификатору стран мира».
Общероссийский классификатор стран мира.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%89%D0%B5%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD_%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0
Цифровой код: 112
Краткое наименование: БЕЛАРУСЬ
Буквенный код (альфа-2): BY
Буквенный код (альфа-3): BLR
Официальное название: Республика Беларусь
Источник:
Общероссийский классификатор стран мира OK (MK (ИСО 3166) 004—97) 025-2001 (ОКСМ) (принят и введен в действие постановлением Госстандарта РФ от 14 декабря 2001 г. № 529-ст)
Гармонизирован с Международным стандартом ИСО 3166-97 «Коды для представления наименований стран», а также с Межгосударственным классификатором стран мира МК (ИСО 3166) 004-97 и каталогом ООН.

Справочное бюро – Справочная служба русского языка
Вопрос № 170867
-Соловьёва Валентина:
Скажите, признано ли единственно правильным вариантом названия Белоруссии – БЕЛАРУСЬ? Получается, что другие языки диктуют русскому правила написания?
-Ответ справочной службы русского языка:
Сегодня правильно: Республика Беларусь (официальное название государства), согласно «Общероссийскому классификатору стран мира».

По международным законам (смотри сайт ООН на русском языке – ),
по-русски, т.е. на одном из официальных языков ООН, Германия называется Германией, а Беларусь Беларусью, а не Белоруссией.
http://www.un.org/russian/basic/members.htm

+
Российские языковеды признали, что нельзя использовать слово «Белоруссия», потому что такого государства нет. Тем не менее и вчера, и сегодня в новостях на российских каналах по-прежнему уверенно говорили «В Белоруссии». Хотя с 1 сентября в России изменился перечень официальных словарей и по новым правилам россияне должны произносить название нашей страны так, как говорят в самой Беларуси.
- Когда же вместо «Белоруссия» россияне будут говорить «Беларусь»? – переспросила «Комсомолка» у Юрия Прохорова, ректора Государственного института русского языка им. Пушкина.

- На мой взгляд, и до 1 сентября должны были говорить «Беларусь». Ведь такой страны как Белоруссия нет! – ответил Юрий Евгеньевич. – Просто сейчас вступил в силу приказ Министерства образования, по которому утверждены четыре словаря, прошедших специальную комиссию. Но и старые словари никто не отменял. В прошедшем экспертизу орфографическом словаре, правда, слова «Беларусь» нет. Есть только слова «белорусский», «белорус». Но наш институт, определяя, как правильно назвать ту или иную страну, всегда обращается в протокольный отдел Министерства иностранных дел России. И там говорят, что название страны – Республика Беларусь. Да, мы по традиции говорим «Белоруссия», это идет со времен Советского Союза. Но государство-то ваше называется Беларусь!

Вот немцы, например, не требуют на всех других языках вместо %Германия% (написание на соотв. языке) писать «Deutschland» и произносить «Дойчланд». Они тратят своё время на более важные дела. Может поэтому у них больше порядка в стране?